Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (2)  ›  059

Quindecim milia romanorum in acie caesa sunt; decem milia sparsa fuga per omnem etruriam auersis itineribus urbem petiere; duo milia quingenti hostium in acie, multi postea utrimque ex uolneribus periere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

auersis

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

decem

decem: zehn

duo

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

periere

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

petiere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

postea

postea: nachher, später, danach

quingenti

quingenti: fünfhundert

Quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

romanorum

romanus: Römer, römisch

sparsa

spargere: streuen, verbreiten

uolneribus

volnus: EN: wound

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Caesa enim ad uiginti milia hominum sunt;
• Hostium plus quinque milia caesa eo die,
• Ibi sub tumulo peteliae tria milia equitum,