Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 337

Mouebant eum et praesentia crimina: exspectandos tamen, quos ad exploranda omnia romam miserat, censebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin862 am 21.03.2022
Die gegenwärtigen Anschuldigungen beunruhigten ihn, aber er glaubte, sie sollten die Männer abwarten, die er nach Rom geschickt hatte, um alles zu untersuchen.

von anabell864 am 15.05.2022
Die gegenwärtigen Vorwürfe beunruhigten ihn: Dennoch war er der Meinung, dass diejenigen, die er zur Untersuchung aller Umstände nach Rom gesandt hatte, abgewartet werden sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exploranda: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
exspectandos: exspectare: warten, erwarten
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Mouebant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen