Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  210

Si aperte, cur non omnes ferrum habuimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.n am 09.06.2013
Wenn offen, warum hatten nicht alle Eisen?

von milena.q am 17.10.2017
Wenn dies offen geschah, warum waren wir dann nicht alle bewaffnet?

Analyse der Wortformen

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

cur

cur: warum, wozu

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

habuimus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Si aperte, cur non omnes ferrum habuimus.
• Si quaeram, unde id ipsum scias, necesse
• Si quaeram, unde id ipsum scias, necesse