Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  072

Per idem tempus tribuni militum duo ex duabus hispaniis cum litteris c· atinii et l· manlii, qui eas prouincias obtinebant, uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.o am 11.03.2024
Zur gleichen Zeit trafen zwei Militärtribunen aus den spanischen Provinzen ein, die Briefe von Caius Atinius und Lucius Manlius, den Gouverneuren dieser Regionen, mitbrachten.

von fatima8951 am 23.02.2016
Zur gleichen Zeit kamen zwei Militärtribunen aus den beiden Hispaniae mit Briefen von Caius Atinius und Lucius Manlius, die diese Provinzen verwalteten.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duabus

duo: zwei, beide

duo

duo: zwei, beide

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hispaniis

hispania: Spanien

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

litteris

littera: Buchstabe, Brief

manlii

manlius: EN: Manlian

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

obtinebant

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Per

per: durch, hindurch, aus

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Per idem tempus tribuni militum duo ex
• Manlii, qui eas prouincias obtinebant, uenerunt.
• Nec romanis incruenta uictoria fuit; duo milia