Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  072

Per idem tempus tribuni militum duo ex duabus hispaniis cum litteris c· atinii et l· manlii, qui eas prouincias obtinebant, uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Per

per: durch, hindurch, aus

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

duo

duo: zwei, beide

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

duabus

duo: zwei, beide

hispaniis

hispania: Spanien

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

litteris

littera: Buchstabe, Brief

c

C: 100, einhundert

et

et: und, auch, und auch

l

L: 50, fünfzig

manlii

manlius: EN: Manlian

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

eas

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

obtinebant

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Per idem tempus tribuni militum duo ex
• Manlii, qui eas prouincias obtinebant, uenerunt.
• Nec romanis incruenta uictoria fuit; duo milia