Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  049

Ibi partim diuendita partim diuisa praeda, consilium habitum, quid deinde faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.z am 12.03.2016
Dort, nachdem die Beute teils verkauft und teils verteilt worden war, wurde ein Rat abgehalten, was er/sie dann tun sollte.

Analyse der Wortformen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, for the most part

diuendita

divendere: einzeln verkaufen

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, for the most part

diuisa

dividere: teilen, trennen

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

habitum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Ibi partim diuendita partim diuisa praeda, consilium
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus