Is, cum senatus aut sortiri aut comparare inter se prouincias consules iussisset, elegantius facturos dixit, si iudicio patrum quam si sorti eam rem permisissent.
von maxime.i am 02.02.2021
Als der Senat die Konsuln angewiesen hatte, entweder durch Los oder Verhandlungen untereinander ihre Provinzen zu bestimmen, sagte er, es wäre besser, wenn sie diese Entscheidung dem Urteil der Senatoren überlassen würden, anstatt dem Zufall.
von alessia.q am 23.02.2022
Er sagte, wenn der Senat die Konsuln angewiesen hätte, entweder durch Los oder untereinander die Provinzen zu verteilen, würden sie eleganter handeln, wenn sie diese Angelegenheit dem Urteil der Väter anvertrauen würden, als wenn sie sie dem Los anvertrauen würden.