Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  474

Ii principem senatus p· scipionem consulem, quem et priores censores legerant, legerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.833 am 11.10.2021
Sie wählten Publius Scipio, Konsul und Vorsitzender des Senats, den auch die vorherigen Zensoren gewählt hatten.

von fillipp.y am 13.10.2017
Sie wählten Publius Scipio, der Konsul und Anführer des Senats war, denselben Mann, den auch die vorherigen Zensoren bereits ausgewählt hatten.

Analyse der Wortformen

censores

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

legerant

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legerunt

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

priores

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Scipionem consulem, quem et priores censores legerant,
• Senatum deinde censores legerunt: m.
• Biduo, quo senatum legerunt censores, q.