Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  464

Pax quae cum t· quinctio conuenisset ut rata esset petierunt impetraruntque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.w am 20.10.2016
Sie beantragten und erreichten die formelle Genehmigung des Friedensabkommens, das mit Titus Quinctius geschlossen worden war.

von leo966 am 16.09.2020
Der Frieden, der mit Titus Quinctius vereinbart worden war, sollte ratifiziert werden; sie begehrten und erlangten dies.

Analyse der Wortformen

conuenisset

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Pax

pax: Frieden

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

t

t:

T: Titus (Pränomen)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quinctio conuenisset ut rata esset petierunt impetraruntque.
• An, nisi praesidia deduxisset antiochus, quae quieta
• An, nisi praesidia deduxisset antiochus, quae quieta