Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  079

Ibi ad gonnos diem unum substitit ad excipiendos si qui proelio superessent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.u am 28.08.2017
Er hielt sich einen Tag nahe Gonni auf, um nach möglichen Überlebenden der Schlacht Ausschau zu halten.

Analyse der Wortformen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

diem

dies: Tag, Datum, Termin

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

substitit

subsistere: standhalten, innehalten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

excipiendos

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

si

si: wenn, ob, falls

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

superessent

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Ibi ad gonnos diem unum substitit ad
• Gracchus proelio in posterum diem pronuntiato contionem
• Gracchus proelio in posterum diem pronuntiato contionem