Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 116

Ibi statiuis rex per aliquot dies habitis fluctuatus animo est utrum protinus in regnum se reciperet an praeuerti in thessaliam posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.8964 am 20.02.2021
Dort, nachdem er mehrere Tage lang sein Lager aufgeschlagen hatte, schwankte der König in seinen Gedanken, ob er sich sogleich in sein Königreich zurückziehen oder zuerst nach Thessalien wenden sollte.

von marleene.c am 04.03.2023
Der König, der dort mehrere Tage gelagert hatte, schwankte zwischen der sofortigen Rückkehr in sein Königreich und einem Umweg über Thessalien.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
an: an: etwa, ob, oder
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluctuatus: fluctuare: wogen
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeuerti: praevertere: voranstellen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rex: rex: König
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
statiuis: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
thessaliam: thessalia: Thessalien
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum