Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  245

Legatus incolumi exercitu reducto ad consulem remittitur inde extemplo ad classem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.947 am 15.12.2023
Der Legat, nachdem das unversehrte Heer zurückgeführt worden war, wird zum Konsul zurückgesandt, von dort sogleich zur Flotte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

incolumi

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

Legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

reducto

reducere: zurückbringen, zurückführen

reductus: zurückgezogen

remittitur

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Ähnliche Textstellen

• Legatus incolumi exercitu reducto ad consulem remittitur
• Cyprum extemplo classem misit; ipse primo uere
• Cyprum extemplo classem misit; ipse primo uere