Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  027

Marcellus, ubi lux fugam hostium aperuit, sauciis cum praesidio modico numistrone relictis praepositoque iis l· furio purpurione, tribuno militum, uestigiis institit sequi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.9871 am 10.12.2014
Marcellus, als das Licht die Flucht der Feinde offenbarte, ließ die Verwundeten in Numistro mit einer bescheidenen Besatzung zurück und Lucius Furius Purpurio, Militärtribun, über sie gestellt, machte sich daran, ihre Spuren zu verfolgen.

von liana.e am 05.06.2020
Als das Tageslicht die Flucht des Feindes offenbarte, ließ Marcellus die Verwundeten in Numistro mit einer kleinen Schutzeinheit unter dem Kommando des Militärtribuns Lucius Furius Purpurio zurück und machte sich auf, sie zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

aperuit
aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fugam
fuga: Flucht
furio
furiare: in Raserei versetzen
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
iis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
institit
insistere: stehen, innehalten
instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
l
L: 50, fünfzig
L: Lucius (Pränomen)
lux
lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
Marcellus
marca: Mark
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
modico
modicum: billig, billig
modicus: mäßig, bescheiden, billig
praepositoque
praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
praepositus: EN: overseer
que: und
praesidio
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
relictis
relictum: Übriggebliebenes, Rest
relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sauciis
saucius: verwundet
sequi
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tribuno
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
uestigiis
vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum