Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 027

Analyse der Wortformen

Marcellus: marca: Mark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
fugam: fuga: Flucht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
aperuit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
sauciis: saucius: verwundet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
modico: modicus: mäßig, bescheiden, billig; modicum: billig, billig
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
praepositoque: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer; que: und
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
l: L: 50, fünfzig
furio: furiare: in Raserei versetzen
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
uestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen