Et quia multis locis comprimendi tumultus erant qui temere oriebantur, placuit omnes qui dictatores consules censoresue fuissent cum imperio esse, donec recessisset a muris hostis.
von martin.k am 25.12.2020
Da in vielen Gebieten zufällige Unruhen ausbrachen, wurde beschlossen, dass allen, die zuvor das Amt des Diktators, Konsuls oder Zensors innegehabt hatten, militärische Befugnisse erteilt würden, bis der Feind sich von den Stadtmauern zurückgezogen hätte.
von julian.r am 28.01.2023
Und weil an vielen Orten Unruhen zu unterdrücken waren, die leichtfertig aufkamen, wurde beschlossen, dass alle, die Diktatoren, Konsuln oder Zensoren gewesen waren, mit Vollmacht ausgestattet sein sollten, bis der Feind sich von den Mauern zurückgezogen hätte.
