Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 150

Qui caput hostis rettulisset, eum se extemplo liberum iussurum esse; qui loco cessisset, in eum seruili supplicio animaduersurum; suam cuique fortunam in manu esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian979 am 15.06.2017
Wer den Kopf eines Feindes zurückbringt, wird sofort freigelassen; wer seine Position verlässt, wird eine Sklavenstrafe erleiden; das Schicksal eines jeden liegt in seiner eigenen Hand.

von lisa.936 am 19.07.2018
Wer den Kopf eines Feindes zurückbringen würde, den würde er sofort freilassen; wer von seiner Position zurückweichen würde, gegen den würde er eine Sklavenstrafe verhängen; das Schicksal eines jeden Mannes lag in seiner eigenen Hand.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
rettulisset: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
iussurum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
cessisset: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
seruili: servilis: sklavisch
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
animaduersurum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen