Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  542

Hannibal ab nola remisso in bruttios hannone cum quibus venerat copiis ipse apuliae hiberna petit circaque arpos consedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.941 am 09.10.2024
Nachdem Hannibal Hanno mit den Truppen, die er mitgebracht hatte, nach Bruttium zurückgeschickt hatte, begab er sich nach Apulien in die Winterquartiere und schlug sein Lager in der Nähe von Arpi auf.

von musa.823 am 19.03.2015
Hannibal, nachdem er Hanno mit den Truppen, mit denen er gekommen war, von Nola zurück in die Bruttii geschickt hatte, suchte selbst die Winterquartiere in Apulien und lagerte sich um Arpi herum.

Analyse der Wortformen

Hannibal

hannibal: EN: Hannibal

ab

ab: von, durch, mit

nola

nola: Stadt in Kampanien;

remisso

remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

venerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

hiberna

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich

hibernare: überwintern

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

circaque

circare: EN: traverse

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

que: und

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen

Ähnliche Textstellen

• Hannibal ab nola remisso in bruttios hannone
• Vbi satis quietis datum praeda ac populationibus
• Vbi satis quietis datum praeda ac populationibus