Übersetzungen auf Latein.me

von hans.f am 30.07.2023
Als dann ein kleiner Zwischenraum zwischen den Wällen verblieb und eben dieser Raum von der römischen Schlachtlinie fast vollständig ausgefüllt war, machte gleichzeitig die Reiterei mit leichter Bewaffnung, die von den Hinterlagern aus Hannibals Lager entsandt worden war, bei den Ernteplünderern weithin ein Gemetzel und ließ die verstreuten Feinde fliehen.

von roman.b am 01.08.2024
Als nur noch eine kleine Lücke zwischen den beiden Wällen verblieb und die römische Schlachtlinie diesen Raum fast vollständig ausgefüllt hatte, brachen Hannibals Kavallerie und leichtbewaffnete Truppen aus dem Hintergrund seines Lagers hervor und führten einen vernichtenden Angriff auf die verstreuten römischen Fouragierenden durch, töteten viele und jagten den Rest in die Flucht.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
spatii: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
uallum: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
a: a: von, durch, Ah!
uallo: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
compleuerat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
romana: romanus: Römer, römisch
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
auersa: averrere: wegfegen; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
emissus: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
frumentatores: frumentator: Getreidehändler
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; latere: verborgen sein; late: weit, far and wide
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
fugamque: fuga: Flucht; que: und
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
palatorum: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen