Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 101

Eodem anno m· valerius consul de provocatione legem tulit diligentius sanctam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin908 am 15.04.2014
In demselben Jahr brachte Konsul Marcus Valerius ein sorgfältig ausgearbeitetes Gesetz über das Recht der Berufung ein.

von amina939 am 07.08.2024
Im selben Jahr brachte Marcus Valerius, der Konsul, ein Gesetz über die Berufung sorgfältiger beschlossen ein.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
Eodem: eodem: ebendahin
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
provocatione: provocatio: Herausforderung
sanctam: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen