Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 849

Eodem anno valerius consul cum exercitu in aequos profectus, cum hostem ad proelium elicere non posset, castra oppugnare est adortus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.o am 06.02.2024
Im selben Jahr zog Konsul Valerius mit seinem Heer gegen die Äquaner und da er die Feinde nicht zur Schlacht bewegen konnte, begann er deren Lager anzugreifen.

von leonhardt.v am 17.11.2019
Im selben Jahr zog Valerius, der Konsul, mit einem Heer gegen die Aequi aus. Da er die Feinde nicht zum Kampf herauslocken konnte, begann er, deren Lager anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elicere: eligere: auswählen, wählen
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 849

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen