Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.t am 07.10.2020
Als Genucius und Cornelius Konsuln waren, herrschte fast Ruhe von äußeren Kriegen.

von frederick.t am 11.10.2020
Während des Konsulats von Genucius und Cornelius herrschte fast völliger Frieden von auswärtigen Kriegen.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
externis: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genucio: genu: Knie; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
ser: ser: Riegel, Verschluss, Stange; Ser: Servius (Pränomen)