Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 463

Postero die luce prima iuga ciminii montis tenebat; inde contemplatus opulenta etruriae arua milites emittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.s am 15.10.2016
Am nächsten Tag bei Tagesanbruch erreichte er die Gipfel des Ciminus-Gebirges. Nachdem er die reichen Ackerländer Etruriens unter sich betrachtet hatte, schickte er seine Truppen voraus.

Analyse der Wortformen

arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
ciminii: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
contemplatus: contemplare: betrachten; contemplatus: EN: contemplation, pondering
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
etruriae: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ciminii: minium: Mennig; minius: EN: cinnabar-red
montis: mons: Gebirge, Berg
opulenta: opulentus: reich, mächtig
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen