Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 438

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
popularem: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
dextere: dextere: EN: skillfully
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
medendis: mederi: heilen, abhelfen
corporibus: corpus: Körper, Leib
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
reconciliarentur: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
salubritatem: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
efficacius: efficaciter: EN: effectually; efficax: erfolgreich, wirksam
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
grato: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 438

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen