Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 409

Conlaudatus ab consule accepto praesidio vadit occultus per saltum; nec prius ab hoste est visus quam loco quem petebat appropinquavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Conlaudatus: conlaudare: EN: praise/extol highly
ab: ab: von, durch, mit
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
accepto: accepto: empfangen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
vadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
occultus: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
ab: ab: von, durch, mit
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
visus: visere: besuchen, angucken gehen; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visus: Sehen, Blick
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
appropinquavit: appropinquare: sich nähern, nähern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 409

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen