Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie959 am 30.01.2021
Die römischen Soldaten hielten nicht mehr stand, sondern vergaßen ihre jüngste Tapferkeit und überlieferte Ehre und flohen in alle Richtungen, rannten mit voller Geschwindigkeit zurück zum Lager, als Camillus von seinen Leuten auf ein Pferd gehoben wurde und nach schneller Positionierung der Verstärkungen ausrief: Soldaten, dies ist der Kampf, den ihr gefordert habt!

von thea909 am 13.11.2021
Nunmehr sammelte sich der römische Soldat nicht, sondern vergaß seiner jüngsten Wildheit und alten Ruhmestaten und gab überall den Rücken preis und suchte mit stürmischem Lauf das Lager wieder auf, als Camillus, von den Umstehenden auf ein Pferd gehoben und schnell Reserven in Stellung bringend, sprach: Dies ist, Soldaten, die Schlacht, die ihr gefordert habt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
circumstantibus: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt; currere: laufen, eilen, rennen
dabat: dare: geben
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
equum: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferociae: ferocia: wilder Mut, ferocity
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
immemor: immemor: vergeßlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
miles: miles: Soldat, Krieger
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppositis: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
passim: passim: weit und breit, allenthalben
poposcistis: poscere: fordern, verlangen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
raptim: raptim: eilend, suddenly
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
recipiebat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repetebat: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romanus: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
subiectus: subjicere: EN: throw under, place under; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
veterisque: que: und; vetus: alt, hochbetagt; vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen