Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 125

Minime convenire quibus iratos quisque deos precatus sit, in iis sua potestate, cum liceat et oporteat, non uti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo966 am 07.09.2018
Es ergibt keinen Sinn, die Götter um Zorn gegen jemanden zu bitten und dann nicht zu handeln, wenn man sowohl das Recht als auch die Pflicht dazu hat.

von jasper8836 am 22.03.2022
Es ziemt sich am wenigsten, dass man gegen diejenigen, über die man die Götter zum Zorn angerufen hat, nicht die eigene Macht gebraucht, wenn es erlaubt und angemessen ist.

Analyse der Wortformen

Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iratos: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
deos: deus: Gott
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
et: et: und, auch, und auch
oporteat: oportere: beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen