Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 680

Valerius antium petit, cornelius ecetras; quacumque incessere, late populati sunt tecta agrosque, ut distinerent volscos; fabius, quod maxime petebatur, ad anxur oppugnandum sine ulla populatione accessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.868 am 13.01.2019
Valerius strebt nach Antium, Cornelius [strebt] nach Ecetra; wohin immer sie vordrangen, verwüsteten sie weithin Gebäude und Felder, um die Volsker auseinanderzuhalten; Fabius, der besonders gesucht wurde, näherte sich Anxur zur Belagerung ohne jegliche Verwüstung.

von fynn903 am 03.05.2018
Valerius steuerte auf Antium zu, während Cornelius gegen Ecetra marschierte. Überall, wo sie vordrangen, verwüsteten sie weitflächig Gebäude und Ackerland, um die Volskischen Streitkräfte zu zerstreuen. Dabei näherte sich Fabius ihrem Hauptziel, Anxur, ohne dabei Zerstörungen zu verursachen.

Analyse der Wortformen

Valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quacumque: wo nur immer, wo nur immer
incessere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; latere: verborgen sein; late: weit, far and wide
populati: populare: verwüsten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tecta: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
agrosque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
distinerent: distinere: auseinanderhalten
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oppugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ulla: ullus: irgendein
populatione: populatio: Verwüstung, Plünderung
accessit: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 680

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen