Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 520

Itaque cum in ipsum, et innocentia tutum et magistratu, in quo tunc erat, impetus fieri non posset, flexere iras in c· sempronium, patruelem atratini, eique ob ignominiam volsci belli adiutore collega m· canuleio diem dixere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
et: et: und, auch, und auch
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
et: et: und, auch, und auch
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
flexere: flectere: biegen, beugen
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
c: C: 100, einhundert
sempronium: sempronius: EN: Sempronian
patruelem: patruelis: von des Vaters Bruder stammend
atratini: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll; tinus: Schneeball
eique: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
ob: ob: wegen, aus
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
adiutore: adiutor: Gehilfe, Helfer
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
m: M: 1000, eintausend
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 520

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen