Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 265

Ab eo a· postumius tubertus magister equitum est dictus; bellumque tanto maiore quam proximo conatu apparatum est quanto plus erat ab omni etruria periculi quam ab duobus populis fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
a: a: von, durch, Ah!
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
tubertus: tuber: Höcker, protuberance, bump, excrescence; tus: Weihrauch
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
bellumque: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy); que: und
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
proximo: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
plus: multum: Vieles; plus: mehr
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
periculi: periculum: Gefahr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ab: ab: von, durch, mit
duobus: duo: zwei, beide
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen