Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 968

In media primum acie vinci coepti, qua permissus equitatus turbaverat ordines; sinistrum deinde cornu ab quinctio consule pelli coeptum; in dextro plurimum laboris fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.p am 28.12.2016
In der mittleren Schlachtlinie wurde zuerst begonnen zu unterliegen, wo die zugelassene Kavallerie die Reihen durcheinander gebracht hatte; dann begann der linke Flügel durch Quinctius, den Konsul, zurückgedrängt zu werden; auf dem rechten Flügel war am meisten Kampf.

von joseph.962 am 06.08.2019
Sie begannen zuerst in der Mitte der Schlachtlinie zu unterliegen, wo die Kavallerie-Attacke ihre Reihen durcheinandergebracht hatte; dann begann der Konsul Quinctius, ihren linken Flügel zurückzudrängen, während die schwersten Kämpfe auf dem rechten Flügel stattfanden.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
coepti: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
permissus: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
turbaverat: turbare: stören, verwirren
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
ab: ab: von, durch, mit
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 968

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen