Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson977 am 19.12.2016
Als die Herniker meldeten, dass Feinde in ihre Gebiete übergesetzt hätten, wurde umgehend Hilfe versprochen.

von matheo.914 am 07.08.2018
Als die Herniker berichteten, dass Feinde in ihr Land eingedrungen waren, wurde ihnen umgehend Hilfe versprochen.

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
nuntiantibus: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transcendisse: transcendere: hinüberschreiten
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen