Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 700

Patres solliciti de summa rerum cum senatus cottidie esset iurgiis saepius terunt tempus quam consiliis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.o am 19.08.2017
Die Senatoren, besorgt über den Zustand der Dinge, verschwenden mehr Zeit mit Streitigkeiten als mit Planungen, während der Senat täglich tagt.

von vinzent.i am 10.08.2015
Die Patres, besorgt um den Stand der Dinge, verbrachten, während der Senat täglich in Streitigkeiten war, mehr Zeit mit Auseinandersetzungen als mit Beratungen.

Analyse der Wortformen

Patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
solliciti: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
de: de: über, von ... herab, von
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
senatus: senatus: Senat
cottidie: cottidie: täglich, every day
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iurgiis: iurgium: Streit, Wortwechsel
saepius: saepe: oft, häufig
terunt: terere: reiben
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 700

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen