Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 595

Analyse der Wortformen

militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
algido: algidus: kalt, kalt
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militiaeque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Pater: pater: Vater
recti: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
vir: vir: Mann
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
l: L: 50, fünfzig