Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 595

Pater virginis, l· verginius, honestum ordinem in algido ducebat, vir exempli recti domi militiaeque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni827 am 10.01.2014
Der Vater der Jungfrau, L. Verginius, führte einen ehrenhaften Rang in Algidus, ein Mann von rechtem Beispiel zu Hause und im Militärdienst.

von stephanie.865 am 25.10.2023
Der Vater des Mädchens, Lucius Verginius, führte eine achtbare militärische Einheit am Mount Algidus und war ein Mann von untadeliger Gesinnung, sowohl im Privatleben als auch im militärischen Dienst.

Analyse der Wortformen

algido: algidus: kalt, frostig, eisig, kühl
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exempli: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
militiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
recti: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen