Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  441

Tribuni plebis iidem refecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.k am 18.12.2015
Die Volkstribunen, dieselben, wurden wiedergewählt.

von karla879 am 16.07.2022
Dieselben Volkstribunen wurden wiedergewählt.

Analyse der Wortformen

iidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

refecti

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

Tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Simul extrahi rem ex eo anno uiderunt,
• Simul extrahi rem ex eo anno viderunt,
• Refecti decumum iidem tribuni, sextius et licinius,