Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 464

Silva maesia veientibus adempta usque ad mare imperium prolatum et in ore tiberis ostia urbs condita, salinae circa factae, egregieque rebus bello gestis aedis iovis feretri amplificata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno857 am 28.08.2016
Die Silua Maesia den Veientern entrissen, wurde das Herrschaftsgebiet bis zum Meer ausgedehnt, und an der Mündung des Tibers wurde eine Stadt gegründet, Salzwerke in der Umgebung angelegt, und nachdem die Kriegsangelegenheiten vortrefflich erledigt waren, wurde der Tempel des Iuppiter Feretrius erweitert.

Analyse der Wortformen

Silva: silva: Wald
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
prolatum: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
tiberis: tiberis: Tiber
ostia: ostium: Tür, Eingang
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
salinae: salina: EN: salt-pans (pl.)
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
egregieque: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; egregie: EN: excellently, admirably well; que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
aedis: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
feretri: feretrum: Trage
amplificata: amplificare: erweitern, vergrößern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen