Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 078

Fecisse videri pronuntiat; exortam videtur flammam paucorum dolore ac morte restinxisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.915 am 01.07.2022
Er verkündet, dass sie scheinbar (es) getan zu haben; er scheint die aufgestiegene Flamme durch den Schmerz und Tod einiger gelöscht zu haben.

von musa.922 am 03.11.2019
Er spricht sie schuldig; es scheint, als habe er den Aufstand durch das Leiden und den Tod einiger weniger Menschen niedergeschlagen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
exortam: exoriri: EN: come out, come forth
Fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pronuntiat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
restinxisse: restinguere: löschen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen