Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 229

Praeclarum recitari consilium, iudices, audistis; utrum vobis consilium tandem praetoris recitari videbatur, cum audiebatis nomina, an praedonis improbissimi societas atque comitatus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
recitari: recitare: vortragen, vorlesen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vobis: vobis: euch
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
recitari: recitare: vortragen, vorlesen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
audiebatis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
an: an: etwa, ob, oder
praedonis: praedo: Plünderer, Räuber
improbissimi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; simus: plattnasig
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen