Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  229

Praeclarum recitari consilium, iudices, audistis; utrum vobis consilium tandem praetoris recitari videbatur, cum audiebatis nomina, an praedonis improbissimi societas atque comitatus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.u am 16.04.2018
Ein hervorragender Plan wurde euch, Richter, vorgelesen; ob euch der Plan eines Prätors vorgelesen schien, als ihr die Namen hörtet, oder die Gemeinschaft und das Gefolge eines höchst verwerflichen Räubers?

von carolina.a am 09.05.2015
Ihr habt diesen bemerkenswerten Plan gehört verlesen, Geschworene. Schien euch dieser Plan, als ihr diese Namen hörtet, wie der eines rechtmäßigen Magistrats oder vielmehr wie die Bande von Komplizen eines schrecklichen Verbrechers?

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audiebatis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

audistis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

comitatus

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

improbissimi

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

simus: plattnasig

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

Praeclarum

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

praedonis

praedo: Plünderer, Räuber

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

recitari

recitare: vortragen, vorlesen

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Praeclarum recitari consilium, iudices, audistis; utrum vobis
• Iubet iste sibi legem recitari.
• Iubet iste sibi legem recitari.