Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 812

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.j am 02.11.2018
Hat Gaius Verres ihnen Getreide abgenommen, das er dem römischen Volk schicken würde, wie die Vorherigen?

von tom871 am 24.06.2020
Hat Verres tatsächlich Getreide von ihnen gesammelt, um es nach Rom zu schicken, wie seine Vorgänger es getan hatten?

ab: ab: von, durch, mit
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
Frumentum: frumentum: Getreide
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romano: romanus: Römer, römisch
sicuti: sicuti: gleichwie, just as
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein