Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 270

Analyse der Wortformen

Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
de: de: über, von ... herab, von
l: L: 50, fünfzig
viro: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann
primario: primarius: einer der ersten, distinguished
locupleti: locuples: reich, wohlhabend, begütert
honestoque: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; que: und
equite: eques: Reiter, Ritter
romano: romanus: Römer, römisch
turibulum: turibulum: Räucherpfanne, vessel in which incense is burnt
emisti: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen