Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 867

Iam hoc quidem non reprehendo quod adscribit accensus; cur enim sibi hoc scribae soli sumant, l· papirivs scriba?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.g am 06.10.2013
Fürwahr, ich tadele nicht, dass ein Accensus dies niederschreibt; warum sollten Schreiber dies allein für sich beanspruchen, L. Papirius, Schreiber?

von jaimy955 am 29.10.2019
Ich habe eigentlich nichts dagegen, dass ein Beamter die Aufzeichnung macht; immerhin, warum sollten die Schreiber dieses Privileg nur für sich beanspruchen, Lucius Papirius der Schreiber?

Analyse der Wortformen

accensus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
adscribit: adscribere: zuschreiben, insert
cur: cur: warum, wozu
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehendo: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
scriba: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
scribae: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
sibi: sibi: sich, ihr, sich
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sumant: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 867

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen