Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  547

Imacharensis iam omni frumento ablato, iam omnibus iniuriis tuis exinanitos, tributum facere miseros ac perditos coegisti, ut apronio darent hs xx· recita et decretum de tributis et publicum testimonium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ablato

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

coegisti

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

darent

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

et

et: und, auch, und auch

exinanitos

exinanire: (sich) entäußern, leeren

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frumento

frumentum: Getreide

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

iniuriis

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

miseros

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perditos

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

recita

recitare: vortragen, vorlesen

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht

tributum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe

tuis

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

hs

hs:

xx

XX: 20, zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Imacharensis iam omni frumento ablato, iam omnibus
• Recita et decretum de tributis et publicum
• Recita testimonium publicum.