1235

Aut quis non ad hoc tempus innocentissimam omnium diligentissimamque praeturam illius hominis existimat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.x am 27.01.2016
Oder wer denkt nicht, dass seine Zeit als Praetor die ehrlichste und effizienteste von allen war?

von Emilian am 04.04.2018
Oder wer betrachtet bis zu diesem Zeitpunkt die Prätur dieses Mannes nicht als die unschuldigste und gewissenhafteste von allen?

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
non: non: nicht, nein, keineswegs
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
innocentissimam: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
diligentissimamque: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; que: und
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen