1217

Ex omnibus igitur populi romani praetoribus, consulibus, imperatoribus m· antonium delegisti, et eius unum improbissimum factum, quod imitarere!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.r am 02.11.2014
Von allen römischen Prätoren, Konsuln und Militärkommandeuren hast du ausgerechnet Mark Antonius gewählt und beschlossen, dessen schändlichste Tat nachzuahmen!

von ibrahim.j am 18.09.2019
Von allen Prätorien, Konsuln und Befehlshabern des römischen Volkes hast du Marcus Antonius gewählt und seine eine äußerst verwerfliche Tat, die du nachahmen könntest!

Analyse der Wortformen

antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
delegisti: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imitarere: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
imperatoribus: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
improbissimum: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen