Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 078

Analyse der Wortformen

Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
m: M: 1000, eintausend
lucullus: cullus: EN: type of windlass using leather
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
de: de: über, von ... herab, von
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
dionis: zona: Gürtel; dare: geben
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
cognosse: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)