Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  753

Qui agros immunis liberosque arant, cur oderunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli9973 am 01.03.2014
Warum hegen jene, die steuerfreies und unabhängiges Land bewirtschaften, solch einen Hass?

von noemi847 am 05.08.2021
Diejenigen, die freie und unbehelligte Felder bestellen - warum hassen sie?

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

immunis

immunis: frei von Leistungen, exempt

immunire: hineinbauen

liberosque

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

que: und

arant

arare: pflügen, kultivieren

cur

cur: warum, wozu

oderunt

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

Ähnliche Textstellen

• Qui agros immunis liberosque arant, cur oderunt.
• Qui publicos agros arant, certum est quid
• Qui publicos agros arant, certum est quid