Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.946 am 05.02.2014
Ein gewaltiger Aufschrei brach aus, da alle es als empörend und skandalös betrachteten.

Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nefarium: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)