Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 293

Quod nisi ego meo adventu illius conatus aliquantum repressissem, et apud siculos non metelli, sed glabrionis litteris ac lege pugnassem, tam multos testis huc evocare non potuissem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.h am 30.09.2024
Wenn ich nicht durch meine Ankunft seine Versuche einigermaßen unterdrückt und bei den Sikulern nicht mit Metellus', sondern mit Glabrios Briefen und Gesetz gekämpft hätte, hätte ich nicht so viele Zeugen hierher rufen können.

von christopher.p am 20.06.2020
Wenn ich nicht durch mein Erscheinen seine Bemühungen teilweise eingeschränkt und wenn ich nicht meinen Fall bei den Sizilianern mit Glabrios offiziellen Dokumenten und Gesetzen statt mit denen von Metellus geführt hätte, hätte ich heute nicht so viele Zeugen herbeirufen können.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ego: ego: ich
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
repressissem: reprimere: zurückdrangen
et: et: und, auch, und auch
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
non: non: nicht, nein, keineswegs
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
sed: sed: sondern, aber
glabrionis: glabrio: EN: hairless-person
litteris: littera: Buchstabe, Brief
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
pugnassem: pugnare: kämpfen
tam: tam: so, so sehr
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals); testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
evocare: evocare: herbeirufen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuissem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen