Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  573

Nolite cn· fannio dicenti credere, noli, inquam, tu, q· titini, cn· fannio, fratri tuo, credere; dicit enim rem incredibilem; c· verrem insimulat avaritiae et audaciae, quae vitia videntur in quemvis potius quam in istum convenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.9917 am 19.07.2013
Glaubt nicht dem Fannius, und du, Titinius, glaube auch deinem Bruder Fannius nicht. Er erzählt eine unglaubwürdige Geschichte: Er beschuldigt Verres der Habgier und Rücksichtslosigkeit, Fehler, die viel eher jedem anderen als ihm zugeschrieben werden könnten.

von maxime.957 am 05.04.2019
Glaubt nicht Cnaeus Fannius, wenn er spricht, glaubt nicht, ich sage es euch, du, Quintus Titinius, glaubt nicht Cnaeus Fannius, deinem Bruder; denn er spricht etwas Unglaubwürdiges; er beschuldigt Caius Verres der Habgier und Kühnheit, Laster, die eher jedem anderen als diesem Mann zu passen scheinen.

Analyse der Wortformen

audaciae

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

credere

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

dicenti

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fratri

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incredibilem

incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

insimulat

insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

noli

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

nolite

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemvis

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

titini

tinus: Schneeball, Immergrün

titus: Titus (römischer Vorname)

ti: dir (tibi, enklitisch)

tu

tu: du

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

verrem

verres: Eber, Wildschwein, Borg

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Verrem insimulat avaritiae et audaciae, quae vitia
• Fannio, fratri tuo, credere; dicit enim rem
• Fannio dicenti credere, noli, inquam, tu, q.