Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  573

Nolite cn· fannio dicenti credere, noli, inquam, tu, q· titini, cn· fannio, fratri tuo, credere; dicit enim rem incredibilem; c· verrem insimulat avaritiae et audaciae, quae vitia videntur in quemvis potius quam in istum convenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nolite

nolle: nicht wollen

cn

cn:

dicenti

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

noli

nolle: nicht wollen

inquam

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

tu

tu: du

q

q:

titini

ti:

tinus: Schneeball

titus: EN: Titus

cn

cn:

fratri

frater: Bruder

tuo

tuus: dein

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

incredibilem

incredibilis: unglaublich

c

C: 100, einhundert

verrem

verres: Eber, Wildschwein

insimulat

insimulare: beschuldigen

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

et

et: und, auch, und auch

audaciae

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vitia

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quemvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

istum

iste: dieser (da)

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Ähnliche Textstellen

• Verrem insimulat avaritiae et audaciae, quae vitia
• Fannio, fratri tuo, credere; dicit enim rem
• Fannio dicenti credere, noli, inquam, tu, q.