Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  571

Dixit cn· fannius, eques romanus, frater germanus q· titini, iudicis tui, tibi pecuniam se dedisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick924 am 30.10.2024
Cnaeus Fannius, römischer Ritter, vollbürtiger Bruder von Quintus Titinius, deinem Richter, sagte, dass er dir Geld gegeben habe.

von henri.833 am 02.09.2020
Ein römischer Ritter namens Cnaeus Fannius, der der Bruder deines Richters Quintus Titinius ist, behauptet, dir Geld gegeben zu haben.

Analyse der Wortformen

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

dedisse

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

frater

frater: Bruder

germanus

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

iudicis

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tibi

tibi: dir, für dich

titini

titus: Titus (römischer Vorname)

tinus: Schneeball, Immergrün

ti: dir (tibi, enklitisch)

tui

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Titini, iudicis tui, tibi pecuniam se dedisse.
• Fannius, eques romanus, frater germanus q.
• Dixit hoc l· flavius, qui tibi eam