Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.878 am 13.02.2018
Oh, welch bescheidener Ausgang, dass er von dort lebend aufstand!

von jasper.847 am 15.03.2019
O bescheidene Ordnung, dass er von dort lebend auferstanden sei.

O: o: EN: Oh!
modestum: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
vivus: vivus: lebendig, lebend
surrexerit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen