Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  172

Huius consili non participem c· verrem, sed principem fuisse reperietis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.9845 am 09.06.2019
Sie werden feststellen, dass Gaius Verres nicht ein Teilnehmer dieses Plans, sondern der Anführer war.

von dominick.t am 30.08.2021
Sie werden entdecken, dass Gaius Verres nicht nur an diesem Plan beteiligt war - er war der Drahtzieher dahinter.

Analyse der Wortformen

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

consili

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

participem

particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize

participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

reperietis

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

verrem

verres: Eber, Wildschwein, Borg

Ähnliche Textstellen

• Verrem, sed principem fuisse reperietis.
• Huius consili non participem c.
• Licinium crassum non ignarum eius consili fuisse;