Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  078

Quae cum ita esset, sane benevolo animo me, ut magno opere caverem praemonebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.953 am 09.09.2023
Als es so stand, warnte er mich zuvor mit wohlwollendem Geist, dass ich mich mit großer Anstrengung in Acht nehmen sollte.

von jara852 am 20.05.2016
Als dies der Fall war, warnte er mich freundlicherweise, sehr vorsichtig zu sein.

Analyse der Wortformen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sane

sanus: gesund, heil, kräftig

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

benevolo

benevolus: wohlwollend, kind, benevolent, friendly, devoted, friend

animo

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

me

me: mich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

caverem

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

praemonebat

praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen

Ähnliche Textstellen

• Quae cum ita esset, sane benevolo animo
• Sensi equidem tum magno opere moveri iudices,
• Sensi equidem tum magno opere moveri iudices,